** Around 16 -17 original books And stories in different Anthologies around 20-21 -edited
collections.
** Reviewed about 100 panjabi, Hindi poetry, stories and 3-4 English novel books only .
(A)AWARDS:-
1) Best Book Award-Chandigarh Sahitya Academy :- 2012, 2013, 2014 -Original Collection
in Hindi/Panjabi.
2) 2000 – in the name of Romantic story writer awarded from Panjabi Sahit
Academy, Wolverhampton (UK)
3) 2001 .. Woman Award – Malwa Academy, Barnala.
4) 2006 – Awarded Fellowship – Panjabi Academy, Leister (UK).
Also participated in Panjabi World Conference, UK .
5) 2014 – Disha International Panjabi women conference, Canada – Papee reading.
6) 2015 – Best Women poet – Apne Apne Aakash, Gandhi Memorial Trust, Chd (published
– 2015).
7) 2015 and 2017– Panjabi World Conference Toronto – Canada – (paper & poem reading/
recite.
8) 2016 – Honoured by Arpan Literary Forum, Calgory. (Alberta)
9) International Amravati Poetic Prism, Vijaywada Honoured for three languages poem
Hindi, Punjabi , Kannada and English, during -2018 & attended zoom – ,2019,2020
10) Honoured by Punjabi Gurdeep Arts Academy and Jarnail Arts Gsllery, Surry (Vancouver)
11) All India Delhi, writer forum, Poet, Chakardharpur (Ranchi)
12) Honoured from —–do- —-Indore
13) 2020- Mahadevi Verma Shakti & Award from New Delhi.
14) 2021 ,- & Vampire & story won 2nd cash prize from & Pushpgañdha & Haryana magazine of Rs,15,000/-
15) Panjabi Lekhak Sabha, New York – Honored.
B) *** Punjabi (story collection) –
(2001-02) Ik Chup Jihi Kudi,- ਇੱਕ ਚੁਪ ਜਿਹੀ ਕੁੜੀ
(2004) Machhian Kach Dian, ਮੱਛੀਆਂ ਕੱਚ ਦੀਆਂ
(2009) Katha Saagar – Edited from Chd Sahit Academy
(2011) Deena ate Silki – ਡੀਨਾ ਅਤੇ ਸਿਲਕੀ children story
(2013) Angaar – ਅੰਗਾਰ | One under publication.
(2017) Nazakattan – ਨਜ਼ਾਕਤਾਂ -Fiction Articles (Punjabi)
C) Hindi – stories etc,
(2011) Deena and Silki – डीना और सिल्की children
(2012) Ret Ka Rishta- रेत का रिश्ता stories Hindi
(2019) Samandar Neeli Abkhon Ka-poetry collection समंदर नीली आंखों का ; कविता संग्रह
(2022) Red Wine Zindgi – NOVEL रेड वाइन ज़िंदगी in हिंदी
D) Criticis।m Books –
(2022) Criticism book -‘istri+ Purush ke Sambandhon ka Manovishleshan by Bimv – Pritivimb (बिम्ब.प्रतिबिंब ) Publication, Phagwara.
(2023) Under publication – Criticism book of ‘Agaya ki Kahaani Kala’ – Aadhaar’ prakashan, Panchkula.
E) Translation – अनुवाद
(2020) & Candle March & Hindi poetry by Madhav Kaushik, Translated from Hindi to Panjabi. (ਕੈਂਡਲ ਮਾਰਚ)
(2021) Blue Eyed Ocean& -an English translation done from Nirmal Jaswall’s Hindi poetry book & Samander Neeli Ankhon ka (समंदर नीली आंखों का)
(2022) Aansu Ki Atma Katha (आंसू की आत्म कथा-लम्बी कविता: an epic poem) Hindi translation from Punjabi poetry ਅੱਥਰੂ ਦੀ ਆਤਮ ਕਥਾ by Lakhvinder Johal (17) different provincial/regional Languages Translation book under publication.
2023) An life story translated in Hindi from Panjabi – publishing this year ,
2023) Anthologies :-. An Anthology of Nirmal Jaswal’s Pbi/Hindi short stories translated in to English by different translators , A Canadian Panjabi Short story Anthology prepared by Nirmal Jaswal publishing soon in this year – 2023
F). Editing-
Katha Sagar – Story Collection—For Chandigarh Sahitya Akademi. oublished
Various Publications —
A) Punjabi language by Chandigarh Sahitya Akademy Hindi stories and poems editedOriginal works published in compilation.
B) Many other about 18-20 edited compilations Stories and Poems in Punjabi and Hindi published.
C) International AMRAVTI Poetic Prism, Vijaywada- English, Hindi, Panjabi and Kannada poems and short story Published in 2018, 2019 & in 2020
D) In 2020 – USA famous journal ‘Inner Child Press’ Anthology, English poems ‘The heart of a poem, & W.A.R- We Are Revolution were published. 2019 and 2020.
E) English short story-‘Scattered Man’ published in Chandigarh ‘Contemporary’ magazine for Jan-2021 edition.
F). And ‘Celebration’ short story in Eng. in E-paper ‘SETU’ USA magazine ‘22.
G) Story- in England’s “Hindi magazine ‘Purvai’ New story ‘Ajnabee’ publishedin Punjabi magazine “Sirjana” Story ‘Ajnabee’ published 2022.
H). ‘In ‘SETU’ USA journal ‘one poet three language’ – poem ‘Vampire’ published – during 2022.
**** Staging —
A) ‘Ret Ka Rishta’ (Hindi and Punjabi), Machchian And Nimoliyan stories were staged.
Compositions, stories and poems, books in syllabus etc…..
1) Published in many famous magazines andedited collections like:Hindi- Hans, Mantavya, Vangmaya, Pushpagandha, Baroh, ApneApne Akash, Kavyanjali, Creator Smrika, Kavya Chetna, Alfaaz (MCM DAV College, Chandigarh), Jharokhe, and Kannada magazine etc.
2) Punjabi – Lakir, Pravachan, Hun, Akhar, Muhandra, Aks, Pratiman, Sirjana, Sugandhiyan (Sari-Canada), Contemporary Literature, Sahitya Akademi New Delhi and Samdarshi – Punjabi Akademi, New Delhi, etc. – Stories, Essays, Memoirs, Interviews, Poems, Articles, Translated from English to Hindi, Punjabi, Hindi to Punjabi etc.
3) English – Inner Child Press – USA Journal, ‘short story in Magazine ‘Contemporary’, Chandigarh, Poem In ‘CAB’ from Chennai, Big volume of 1111 poems -107 language poetic ‘PRISM- from Vijayawada (CCVA), and in ISISAR -Kolkata (Calcutta) etc..
4) In the syllabus of B.A.111 story collection ‘MachhiyanKach Diyan’ by the Department of Punjabi, Kurukshetra University.
5) Story ‘Retla’ in Punjabi – BA Honors Syllabus from Kurukshetra University.
6) The story ‘Vampire’ got the second prize – from Ambala’s International Magazine ‘Pushpagandha’.
7) M.Phil and Ph.D have been done and are being done by many students of Delhi University, Punjab, Punjabi and Guru Nanak Dev University on stories.
Nomadic nature- Most of India’s states, regions, city-to-city, mountains, seas, rivers etc,,.. travelled through out country.
Travels to America, Canada, Australia, England, Hong Kong, China, and Thailand etc.
Interest in singing, music, painting.
YouTube and the organization – operated by the name of Antrman International Art and Literature – Canada.
Just now the first Hindi novel “Red Wine Zindagi” – in 2022 – is published from Aadhaar Prakashan, Panchkula.
An Phd done by student of GND University on compatiblestories of Ajeet Kaur Nirmal Jaswal and Veena Verma.
Nirmal Jaswal (Rana)
W/o. Capt. J S Rana (late),
Edu : M.A. Ph D (Hindi) Honors Philosophy,
Born – 1st March
Education from : Government College (Men) Ludhiana and Punjab University Chandigarh.
Job : Retired as Associate Professor from Government College, Mohali.
Worked : GC Kala Afgana, Gurdaspur , GCW Ldh., GC Ropar , GC Ders Bassi and GC
Mohali.
Writer :- Punjabi, Hindi and English.
Novelist, Storyteller, Poet, Translator, Critic, Interviews, Fiction Articles, Children’s Stories,
Reports, Travelogue & International Author
प्रकाशन:
14-15 के लगभग मौलिक पुस्तकें तथा 20-21 के लगभग संपादित संग्रहों में रचनाएँ, 150 के लगभग पुस्तकों की समीक्षाएँ की।
चण्डीगढ़ साहित्य अकादमी से बैस्ट बुक अवार्ड: रेत का रिश्ता, अँगार तथा नजाकताँ
मौलिक संग्रह—
पंजाबी (कहानी संग्रह)—चार: चुप्प जिही कुड़ी, मच्छियाँ कच्च दीयाँ, अँगार
हिन्दी (कहानी संग्रह)—रेत का रिश्ता
बाल कहानी संग्रह—डीना और सिल्की (हिन्दी-पंजाबी)
फ़िक्शन आर्टिकल पुस्तक—नजाकतां (पंजाबी)
हिन्दी कविता संग्रह—‘समन्दर नीली आँखों का’ (प्रो. अलका कांसरा द्वारा इंग्लिश में अनुवाद “ब्लू आईड ओशन”)
आलोचनात्मक पुस्तकें—अज्ञेय की कहानी कला प्रकाशनाधीन, कहानी में स्त्री-पुरुष सम्बन्धों का मनोविज्ञानिक आधार।
अनुवाद—
माधव कौशिक रचित काव्य संग्रह
‘कैंडिल मार्च’-हिन्दी से पंजाबी-2020,
डॉ. लखविन्द्र सिंह जौहल-काव्य पुस्तक-‘आँसू की आत्म कथा’-पंजाबी से हिन्दी-2021
अनुवाद-विभिन्न प्रांतीय/क्षेत्रीय भाषाओं के अनुवाद की पुस्तक प्रकाशनाधीन।
सम्पादन: ‘कथा सागर’-कहानी संग्रह (चण्डीगढ़ साहित्य अकादमी), विभिन्न प्रकाशन-चण्डीगढ़
साहित्य अकादमी द्वारा पंजाबी व हिन्दी कहानियाँ व कविताएँ संपादित-संकलन में मौलिक रचनाएँ प्रकाशित
कई अन्य लगभग 18-20 सम्पादित संकलनों में पंजाबी तथा हिन्दी कहानियाँ व कविताएँ प्रकाशित।
अन्य:
International AMRAVTI poetic Prism, Vijaywada-English, Hindi, Panjabi and Kannada poems Published in 2018, 2019 & in 2020.
In 2020-USA famous journal ‘InnerChildPress’ Anthology, English poems ‘The heart of a poem, & W. A. R. -We Are Revolution were published. 2019 and 2020
English short story, published in Chandigarh ‘Contemporary’ magazine for Jan-2021 edition.
मंचन:‘रेत का रिश्ता’ (हिन्दी व पंजाबी), मच्छियाँ, तथा निमोलियाँ कहानियों का मंचन हुआ
सम्मान विवरण:
2006-Fellowship Panjabi Academy, Leicester (UK), Panjabi Dahit पंजाबी साहित्य अकादमी, वुलवर हैम्पटन (यू के)
2001-वुमन अवार्ड, लिखारी सभा, बरनाला (पंजाब),
2014-दिशा अन्तर्राष्ट्रीय पंजाबी वुमन कॉन्फ़्रेंस, कैनेडा-पेपर रीडिंग
2015-बैस्ट वुमन पोयट-अपने अपने आकाश गाँधी स्मारक भवन, चण्डीगढ in 2015,-2015 & 2017,
पंजाबी विश्व कांफ्रैस, टोरोंटो–कैनेडा-(paper reading & poem reciting),
लिटरेरी फ़ोरम, कैलगरी, पंजाबी साहित्य अकादमी, सरी (Surry Vancouver),
पंजाबी साहित्य सभा, न्यूयार्क,
भारत के: विजयवाडा से (जो लिम्का बुक अवार्ड में सम्मिलित है)-2018 में
अखिल भारतीय दिल्ली, लेखक मंच, कवि सम्मेलन, चक्रधर पुर, (राँची), इन्दौर-2019
आदि से सम्मानित . . .
महादेवी वर्मा शक्ति सम्मान नई दिल्ली-2020
कई प्रसिद्ध पत्र-पत्रिकाओं व सम्पादित संग्रहों में रचनाएँ, कहानी व कविता-प्रकाशित जैसे:
हिन्दी—हंस, मन्तव्य, वांग्मय, पुष्पगंधा, बरोह, अपने अपने आकाश, काव्यांजली, रचनाकार स्मारिका, काव्य चेतना, अल्फ़ाज़ (एमसीएम डी.ए.वी. कॉलेज, चण्डीगढ़), झरोखे, तथा कन्नड़ पत्रिका आदि।
पंजाबी—लकीर, प्रवचन, हुण, अक्खर, मुहांदरा, अक़्स, प्रतिमान, सुगन्धियाँ (सरी-कैनेडा), समकालीन साहित्य, साहित्य अकादमी, नई दिल्ली तथा समदर्शी-पंजाबी अकादमी, नई दिल्ली, आदि में कहानियाँ, निबन्ध, संस्मरण, इन्टरव्यूज, कविताएँ, आर्टिकल्ज, अनुवादित इंग्लिश से हिंदी, पंजाबी, हिन्दी से पंजाबी आदि।
English—Inner Child Press-USA Journal, “short story in Magazine ‘Contemporary’, Chandigarh, Poem In ‘CAB’ from Chennai, Big volume of 1111 poems-107 language poetic ‘PRISM-from Vijayawada (CCVA), and in ISISAR-Kolkata (Calcutta)
विशेष:
कहानी ‘रेतला’ पंजाबी बीए आनर्स कुरुक्षेत्र यूनिवर्सिटी से सिलेबस में।
कुरुक्षेत्र यूनिवर्सिटी के पंजाबी विभाग की ओर से कहानी संग्रह ‘मच्छियाँ कच्च दीयां’ बी.ए. 111 के सिलेबस में प्रामाणित।
कहानी ‘वैम्पायर’ को द्वितीय पुरस्कार अम्बाला के अन्तर्राष्ट्रीय मैगज़ीन ‘पुष्पगंधा’ द्वारा प्राप्त।
कहानियों पर दिल्ली यूनिवर्सिटी, पंजाब, पंजाबी व गुरुनानक देव यूनिवर्सिटी के कई विद्यार्थियों द्वारा एम. फिल तथा पीएच. डी. की गई व कर रहे हैं।
अभिरुचियाँ:
घुमक्कड़ प्रवृत्ति-भारत के अधिकतर राज्य, इलाक़े, शहर-दर-शहर, पहाड़, समुद्र, नदियाँ देखना/घूमना।
अमरीका, कैनेडा, आस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, हांगकांग, चीन व थाईलैण्ड आदि की यात्राएँ आदि।
गीत, संगीत, पेण्टिंग में रुचि।
यूट्यूब-अन्तर्मन इन्टरनैशनल आर्ट एण्ड लिचरैचर-कैनेडा/ चण्डीगढ़ के नाम से संचालित।
डॉ. निर्मल जसवाल
चण्डीगढ़ व टोरोंटो (कैनेडा)
जन्म: प्रथम मार्च
शिक्षा: एम. ए. पीएच. डी. (हिन्दी) आनर्स फिलासफी, राजकीय महाविद्यालय (पुरुष) लुधियाना व पंजाब यूनिवर्सिटी चण्डीगढ़।
संप्रति: राजकीय महाविद्यालय, मोहाली से बतौर-एसोसिएट प्रोफ़ेसर रिटायर्ड।
भाषाएँ: पंजाबी, हिन्दी तथा इंग्लिश।
लेखन: कहानीकार, कवयित्री, अनुवादक, आलोचक, इंटरव्यूज़, फ़िक्शन-लेख, बच्चों की कहानियाँ, रिपोतार्ज, यात्रा संस्मरण।